cerbero: Use a separate dir for build-tools logs

Otherwise they go into the same dir as the dir for the current platform (which is undiscoverable) and get wiped when you wipe normally.