fetch-cache: try xz and bzip2 deps compressions as well
deps may be stored in any of the three tarball formats.
gst-ci update (in gst-ci!262 (merged)) being checked by https://gitlab.freedesktop.org/ystreet/cerbero/pipelines/126485
Edited by Matthew Waters