meson.recipe: Fix glib build on native windows with mingw x86

With master, we set WINDRES with arguments to our multilib x64 windres, and our old version of meson was not parsing it correctly.

This is already fixed upstream, and we can remove this when bumping.

This does not need backporting since it only affects our new multlib toolchain.