cerbero: Fix macOS relocation missing /var/tmp entries
Some libraries are hardcoded to /var/tmp
instead of /private/var/tmp
, and the virtualenv file uses the absolute path.
Add the APFS symbolic link and fix any matching entries everywhere.
(Notes for self: See !1423 (merged) and gstreamer!8199 (comment 2727551))