cerbero: Fix build on the Jenkins CI
Jenkins doesn't use --manifest or the manifest property. It uses the
recipes_commits property to set the commits to be used by Cerbero,
so we should also use that to decide when to disable usage of tarballs
for gstreamer recipes in custom.py