cerbero: Enable shell support in cross-macos-universal

The cross-macos-universal prefix is executable, because the merged prefix consists of fat binaries. The following now works due to this:

./cerbero-uninstalled -c config/cross-macos-universal shell gst-inspect-1.0