ci: remove macos/ios jobs for x86 mac mini hosts

These can probably be removed now. The arm runners work well and the x86 mac minis would probably struggle to cope anyway.

cc @ystreet