Various fixes needed for 1.23.2

cerbero: Fix feature selection in MSIs again

Don't use wix fragments by default.

Fixes #471 (closed)

taglib.recipe: Fix msvc x86 build race

Taglib depends on zlib.

Fixes #470 (closed)

meson.recipe: Install using the venv python.exe

Fixes #469 (closed)

cerbero: Ignore another spurious rustc failure on Windows

`exit code: 0xc0000409, STATUS_STACK_BUFFER_OVERRUN`