cerbero: Fix venv setup on Python 3.11+
Symlinks are not optional on macOS. Let's use them where capable except on Windows (where they need administrative permissions).
Due to an influx of spam, we have had to impose restrictions on new accounts. Please see this wiki page for instructions on how to get full permissions. Sorry for the inconvenience.
Equinix is shutting down its operations with us on April 30, 2025. They have graciously supported us for almost 5 years, but all good things come to an end.
Given the time frame, it's going to be hard to make a smooth transition of the cluster to somewhere else (TBD). Please expect in the next months some hiccups in the service and probably at least a full week of downtime to transfer gitlab to a different place.
All help is appreciated.
Symlinks are not optional on macOS. Let's use them where capable except on Windows (where they need administrative permissions).