libnice.recipe: Fix generated la files

libnice.la was missing, and the list of deps was incorrect too. There's no gupnp in Cerbero, so we should disable that explicitly and remove it from the deps list.