cerbero: Retry if cargo update fails on macOS
Missed spurious error from #389 (closed)
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/cerbero/-/jobs/35444175
Missed spurious error from #389 (closed)
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/cerbero/-/jobs/35444175