GLX: Refuse to transition directly from EGL to GLX contexts

This is not expected to be common, and is undefined at the Khronos level in any case. Refuse such attempts with BadAccess.