tests: Fix some missing libraries
I noticed that the dummy vendor libraries for the unit tests were missing a couple libraries.
The GLX dummy vendor was missing X11, though it still worked since libGLX.so loaded libX11 first.
The EGL dummy vendor was missing a couple of the util files for debug output.