templates: Fix generating wrong column names for global filtering

Fix generating wrong column names for global filtering by adding data-filtrable-name field to filtrable columns to prevent issue of including additional characters in column name. Eg: prevent including sorting buttons that are part of column headers. Issue doesn't occur on all browsers.

Issue introduced in: 89570231 (static/js/helpers: add global filtering function)