tox/docs: use mistune===0.8.4
Our m2r dependency is not specifying which version of mistune it wants, and version 2.0 is a complete rewrite of the project and it is not compatible with the current m2r.
By forcing the right version of mistune, we fix the creation of the docs.