CI: update to work with newer postgres image
Updated postgres docker image has "more secure" features enabled causing the use of an empty password to fail. Setting POSTGRES_HOST_AUTH_METHOD to trust allows it to work for testing.
Further info here: https://gitlab.com/gitlab-com/support-forum/issues/5199
Closes: #126 (closed)