bugtrackers/Jira: fix platforms and features polling

Platforms and features fields return a list type, so we need to get the value of each item in the list, rather than get value of the field.

Also, the platforms and features fields were never getting polled, as they weren't added to the list of fields in the jira.issue call. They are now conditionally appended to the fields if defined.