bugtrackers/jira: some minor improvements
- reduce number of HTTP JIRA requests
- comply with docs of JIRA package
Due to an influx of spam, we have had to impose restrictions on new accounts. Please see this wiki page for instructions on how to get full permissions. Sorry for the inconvenience.