static/js/dualListbox: fix unselect
Fix small bug with unselect function, that caused elements to be visibly selected but unable to move to the other list.
Fix small bug with unselect function, that caused elements to be visibly selected but unable to move to the other list.