tox: fix docs generation

Docs generation doesn't work because of some dependency issue, downgrading mistune fixes it.

This time I've tested it with r flag which redownloads all dependencies (tox -r -e docs) so it should be ok.