js/dualListbox: increase contrast of 'selected' items
Changes:
- changing colors of selected items (I've tested new dualListbox only on dark mode, now I know to test it on white mode too)
- removing console.log
- not applying "machines" when triggering applyFilter function