templates/issue: fix: assign filters to issue

Because I've changed how selected filters are presented (in table instead of select input), ids of selected filters are not send with form on subbmit. This patch fixes that, I've tested it.

Fixes: 98adcd9b, 1548c918

PS. Before that I've tested just if filters were saved, not assignment to issues. 🤦