Makefile: download yq from a release before use

We are expecting a very special version of yq (the go version, not the python one) which just happens to be very easy to deploy.

So let's download the needed binary and use it rather than depending on the host-provided's yq.