machine-registration: ensure the container gets tagged as latest in post-merge
Since the job is overriding rules:
, we also need to add the
post-merge check to set FDO_DISTRIBUTION_TAG_LATEST where needed.
Fixes: d27bac43 ("build_functions: move away from full image names")