gitlab-trigger: Add some early returns at critical moments
After the removal of errexit, the mupuf jobs failing due to overlayfs on overlayfs still try to submit their jobs, even though container creation failed. In the past those steps would have killed the script. Explicitly do so now.