ansible/network_setup: be more resilient, ignore podman veth interfaces, and restart on changes!

The network setup service wasn't initially meant to be restarted, but that changed with the introduction of networkd.

Let's fully realize the promise of networkd by only creating the bridge if missing, then ensuring the right IP is set at every restart.