valve-infra-base-container-build: download the registry on the right root

Rather than storing the registry binary to the host's /usr/bin/local/, install it to the containers' /usr/bin/local/.

While we are at it, stop spamming the logs while downloading :)