valve-infra-container: use the registry binary directly rather than a container

This removes the need to run the docker registry as a container, making debugging issues easier, and reducing our reliance on gl.fd.o.

One thing missing here is that we are still using the same registry folder both registries! I can't believe this ever worked... Luckily, we don't use the local registry anymore, so that may explain why we are safe!