coverage tests: use default Python 3 from the system
This will keep running the gitlab CI test in the default version from the container (Debian bullseye with Python 3.9) while allowing developers run the tests with more recent python versions locally.