readme: attempt to document dependencies for building valve-infra-container

I had replaced jq with gojq, and received a strange failure that lead me astray for a bit until I realized that the real problem was jq was missing.

Documenting the dependencies should help others get started quicker too, hopefully!