executor/client: Perform streaming multipart uploads
This is suggested by the requests docs for uploading larger files using multipart HTTP. It might fix some instabilities we've been noticing. See: https://gitlab.freedesktop.org/mupuf/valve-infra/-/issues/24#note_1280043