minioclient: Make an effort to preserve file modes for job tarballs.

Tests often rely on pre-set file attributes. Do our best to mimic file preservation via the mcli API.

Draft because not tested yet! Working on some fixes to Vivian to do that.