dashboard - retire/expose improvements
rename "retire" to "disable" or something clearer
add "visible in $FORGE" checkboxes in details view to be able to avoid accepting new jobs without disabling the DUT entirely, eg. for figuring out issues before exposing it