meson: Upgrade GLib / Gio dependency to version 2.68.0

Bump GLib dependency to version 2.68.0 in meson.build. Also remove gio version number from the dependency list in HACKING.md.

Fixes #176 (closed).