Revert "ci: Add osmesa to Windows GitLab CI"
This reverts commit 90faabc0. It has been flaky and producing timeouts. (See https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/jobs/14634204 for an example) Acked-by:Jesse Natalie <jenatali@microsoft.com> Part-of: <!13318>