lavapipe: fix array texture region copies
these need to use different struct members for copying array textures the buffer2image variants are already doing the right thing Fixes: b38879f8 ("vallium: initial import of the vulkan frontend") Reviewed-by:Dave Airlie <airlied@redhat.com> Part-of: <mesa/mesa!9761> (cherry picked from commit dfe9bfef)