freedreno: Clamp TF prims written to buffer size pre-a6xx.

I thought based on some previous debug this was going to fix a pile of
dEQPs, but no luck.  Still, one less TODO in the driver.

Part-of: <mesa/mesa!9687>