meson.build: Use current_source_dir instead of source_root
These two are not equal when freetype is used as a subproject, such as
in freetype-demos. In that case, source_root
points at the root project,
causing the docs build to fail.
Edited by Jan Alexander Steffens