Use ruff for formatting and linting

Hook this up via pre-commit because that's the most convenient way to get this all sorted. Same in the CI where we force a pre-commit run.

On top of !33 (merged)