Remove the --project option and various Mesa leftovers

mesa now ships its own mr-label-maker yaml file so we no longer need this here.

This is on top of !29 (merged)