Remove setup.cfg, replace with pyproject.toml

Apparently this is the recommended way now. setuptools complains about the data directory, so let's move that into tests/ where it belongs anyway.

Note, this will conflict with !9 (merged) because of the new file added there.