meson: fix config relocation on Windows
The config relocation code in fccfg.c is guarded by DLL_EXPORT, but that was never set in the meson port, unlike with autotools. Also dllexport was only set for msvc.
Unify things to set FcPublic and DLL_EXPORT when building a shared library on Windows, for all compilers.