Meson: Fix build with clang-cl by using cc.preprocess()
Fontconfig currently hardcode a few supported compilers to preprocess gperf file. That hack is no needed since Meson 0.64.0 which added support to preprocess files.
Also use fs.copyfile() to avoid deprecation warnings.