GetScriptTags: fix `use_of_uninitialized_value` and return correct number of parsed tags
In fcfreetype.c, GetScriptTags
: fix use_of_uninitialized_value
and return the correct number of parsed tags in case the font file contains less tags than indicated.