meson: Update freetype2 git repository to upstream
The forked repository is unmaintained and several releases out of date. The upstream repository now includes meson support, so the forked repository is no longer necessary.
Tested with meson build --force-fallback-for=freetype2
and seems to be working successfully.