Use the default $HOME/.cache one for empty XDG_CACHE_HOME.

Fixes https://gitlab.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig/-/issues/243