Use wl_shm_pool::resize when possible

Created by: mstoeckl

This is a relatively straightforward change, motivated by the fact that almost no applications use the wl_shm_pool::resize request, probably because a file descriptor must be kept alive for it to apply. Firefox and mpv contain code that uses the request, but its unclear how, if even, that code can be triggered.