test: rename EDID files with .edid filename extension

This makes it easier to perform an operation on all EDID files at once, e.g. "test/edid-decode-diff.sh test/data/*.edid" to update all diffs at once.