build: use FS module to check drm_fourcc.h

This gives a clear error message when the subproject isn't set up,
and avoids printing a warning when it's set up.