.. by initializing streams starting at 0, as that is basically
where we 'seek to' at the start and assume streams to start elsewhere.
Also enables newsegment update events for subtitle streams.